Saltar al contenido

21. poesiefestival berlin

Cuando:
05/06/2020 a las 19:30 – 14/06/2020 a las 23:00
2020-06-05T19:30:00+02:00
2020-06-14T23:00:00+02:00
Donde:
poesiefestival.org
online
21. poesiefestival berlin @ poesiefestival.org

Das 21. poesiefestival berlin präsentiert rund 150 AutorInnen aus 29 Ländern, die in über 100 Online-Veranstaltungen auftreten: Gespräche, Lesungen, Slams, Interviews und Workshops. Festival-Mediathek mit allen Produktionen, Interviews, Verlagsporträts usw. poesiefestival.org

The festival is presenting around 150 writers from 29 countries, who will be appearing in more than 100 online events including talks, readings, slams, interviews and workshops. (See below for the English programme.) Media library of the festival with all the productions, interviews, tutorials etc. poesiefestival.org

Preview des Online-Programms #planetpgoeson

AUFTAKT
FR 29.5.–DO 4.6. | Videos | Premiere jeweils um 18.00 Uhr
POETS’ HOME (CORNERS)
29.5. Poets’ Home (Corners) | Spandau
30.5. Poets’ Home (Corners) | Friedrichshain-Kreuzberg
31.5. Poets’ Home (Corners) | Mitte
1.6. Poets’ Home (Corners) | Charlottenburg-Wilmersdorf
2.6. Poets’ Home (Corners) | Treptow-Köpenick
3.6. Poets’ Home (Corners) | Pankow
4.6. Poets’ Home (Corners) | Friedrichshain-Kreuzberg

FR 5.6. | Video | Premiere 19.30 Uhr
Weltklang | Nacht der Poesie
Mit: Mircea Cărtărescu (ROU), Michael Donhauser (AUT), Athena Farrokhzad (IRN/SWE) mit dem Musiker Christian Kesten (DEU), Yanko Gonzalez (CHL), Luljeta Lleshanaku (ALB), Koleka Putuma -Artist (ZAF) mit der Musikerin Tracy September (ZAF/CHE), Ariana Reines (USA), Katharina Schultens (DEU), Yi Won (KOR)

Vor und während des Festivals | Lesestücke in der Mediathek
POESIEGESPRÄCHE

Athena Farrokhzad / Koleka Putuma
Das Herz lässt sich nicht aus freiem Willen beugen wie ein Knie
Interview mit Daniela Seel, Autorin und Verlegerin

Mircea Cărtărescu
Ich kann mehr Farben sehen als andere
Interview mit seinem Übersetzer Ernest Wichner

Ariana Reines
What. Now What?
Interview mit Léonce W. Lupette, Autor und Übersetzer

Luljeta Lleshanaku
Kleine Zickzacks und der Sinn fürs Vollendete
Interview mit ihrer Übersetzerin Andrea Grill

Yanko González
Mit einem Bild von mir im Kopf
Interview mit Rike Bolte, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin

Yi Won
Ich klicke ständig auf die Welt
Interview mit ihrer Übersetzerin Simone Kornappel

SA 6.6. | Video-Lesung | Premiere 17.30 Uhr
Rewriting the Borders

SA 6.6. | Video-Lesungen | Premiere 19.30 Uhr
VERSschmuggel / REVERSIBLE
Canadian Poetry / Poésie du Québec / Dichtung aus Deutschland

SO 7.6. | Online-Diskussion | Premiere 17.30 Uhr
FORUM | Digitale Revolution und kulturelles Gedächtnis

SO 7.6. | Premiere 19.30 Uhr
Berliner Rede zur Poesie 2020: Anne Carson
Dreizehn Blickwinkel auf einige Worte / Thirteen Ways of Looking at a Short Talk

Vor und während des Festivals | Lesestück in der Mediathek
POESIEGESPRÄCH ZU ANNE CARSON
Reading can be Freefall

MO 8.6. | Video-Lesungen/Performances | Premiere 19.30 Uhr
Die Unerhörte Poesie | Europas schwarze Diaspora

MO 8.6. | Kurzfilm | Premiere 21.30 Uhr
Perseus aus Versen

DI 9.6. | Demo, Lesung, Video | Premiere 18.30 Uhr
Digitale Poesie | Politisch programmiert

DI 9.6. | Performance | Premiere 20.30 Uhr
Caroline Bergvall: Sonic Atlas

MI 10.6. | Videopräsentationen und Maildiskussion | Premiere 18.30 Uhr
Widerworte. Poesie als politischer Aktivismus

MI 10.6. | Video | Premiere 20.30 Uhr
Superpowerpoetry | Spoken Word meets Slam Poetry meets Hip-Hop

DO 11.6. | Video | Premiere 18.30 Uhr
Poetry & Activism
“All political poetry is bad – all poetry is political”

DO 11.6. | Video-Lesung/Konzert | Premiere 20.30 Uhr
Lyrics, Sounds & Grooves | Jazz & Lyrik

POETISCHE BILDUNG

FR 5.6. | Webinar | 9.30 Uhr
Fortbildung für Lehrende und LyrikvermittlerInnen
„schaut her, hier kommt die poison queen! ihre kinder tragen/mückenschwärme im herzen, wie sie das schafft? das ist kunst!“

SO 7.6. | Video-Tutorial 18–99 Jahre | PREMIERE 14 Uhr
Poetische Bildung | Klangpoesie/ Sound Poetry mit Josepha Conrad

Anthologie auf poesiefestival.org
Young Poems

SO 7.6. | Video-Lesungen | PREMIERE 15.30 Uhr
Poetische Bildung | Open Poems

SO 7.6. | Video-Tutorial 18–99 Jahre | PREMIERE 17 Uhr
Poetische Bildung | Poesie in Bewegung/ Physical Poetry

DI 9.6. | Video-Workshop 18–99 Jahre | PREMIERE 18 Uhr
Meisterklasse Queeres Dichten mit Crauss

MI 10.6. | Video-Workshop für Grundschulkinder
FARBEN IM GEDICHT mit Tanja Dückers

Das poesiefestival berlin findet seit 2000 statt und ist das größte seiner Art in Europa. Neben dem Buch hat sich die Dichtkunst längst auch andere Präsentationsformen gesucht und experimentiert mit Theater, Performance, Musik, Tanz, Film und digitalen Medien. Das Festival macht Poesie in ihrer ganzen Formenvielfalt erlebbar und zählt bis zu 13.000 BesucherInnen jedes Jahr.

Das 21. poesiefestival berlin ist ein Projekt des Hauses für Poesie. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds und mit freundlicher Unterstützung des Auswärtiges Amts, der Regierung von Kanada, des Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec, der Botschaft von Kanada in Deutschland und der Vertretung der Regierung von Québec, sowie der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb). Präsentiert von der Freitag, taz, BÜCHERmagazin, tip Berlin, rbbKultur, ASK HELMUT, iHeartBerlin.de, Exberliner und Deutschlandfunk Kultur.

Spenden statt Ticket. Mit einer Spende an Literaturbrücke Berlin e.V. unterstützen Sie das poesiefestival berlin und die Arbeit des gemeinnützigen Hauses für Poesie. Vielen Dank!

poesiefestival.org/de/spenden/

________________________________

Preview of the online programme #planetpgoeson

PRELUDE
FRI 29 May–THU 4 June | Videos | Premières daily at 6 pm
POETS’ HOME (CORNERS)
Poets’ Home (Corners) covers the city with poems. 33 Berlin poets and performers feature in short videos from the Poets’ Home.

FRI 5 June | Video | Première 7.30 pm
WELTKLANG – NIGHT OF POETRY
With: Mircea Cărtărescu (ROU), Michael Donhauser (AUT), Athena Farrokhzad (IRN/SWE) with musician Christian Kesten (DEU), Yanko González (CHL), Luljeta Lleshanaku (ALB), Koleka Putuma (ZAF) with musician Tracy September (ZAF/CHE), Ariana Reines (USA), Katharina Schultens (DEU), Yi Won (KOR)

Before and during the festival | available for reading in the media library
POETRY TALKS

ATHENA FARROKHZAD / KOLEKA PUTUMA
The heart can’t be freely bent like the knee
Interview with Daniela Seel, writer and publisher

MIRCEA CĂRTĂRESCU
I can see more colours than other people
Interview with his translator Ernest Wichner

ARIANA REINES
What. Now What?
Interview with Léonce W. Lupette, writer and translator

LULJETA LLESHANAKU
Small zig-zags and the feel for completeness
Interview with her translator Andrea Grill

YANKO GONZÁLEZ
With an image of me in mind
Interview with Rike Bolte, literary scholar and translator

YI WON
I click constantly on the world
Interview with her translator Simone Kornappel

SAT 6 June | pre-produced video reading & live chat | Première 5.30 pm
GRENZE by ICORN (INTERNATIONAL CITIES OF REFUGE NETWORK)

SAT 6 June | Video readings | Première 7.30 pm
VERSschmuggel/reVERSible
Canadian Poetry / Poésie du Québec / Dichtung aus Deutschland

SUN 7 June | Online discussion | Première 5.30 pm
FORUM
Digital Revolution and Cultural Memory

SUN 7 June | Première 7.30 pm
BERLIN POETRY LECTURE
Anne Carson – Dreizehn Blickwinkel auf einige Worte
Thirteen Ways of Looking at a Short Talk

Before and during the festival | available for reading in the media library
POETRY TALK ABOUT ANNE CARSON
Reading can be Freefall

MON 8 June | Video readings/performances | Première 7.30 pm
UNHEARD POETRY
Europe’s Black Diaspora

MON 8 June | Short film | Première 9.30 pm
PERSEUS IN VERSE

TUE 9 June | Demo, reading, video | Première 6.30 pm
DIGITAL POETRY
Politically programmed

TUE 9 June | Performance | Première 8.30 pm
CAROLINE BERGVALL: SONIC ATLAS

WED 10 June | Video presentations and mail discussion | Première 6.30 pm
OBJECTIONS: POETRY AS POLITICAL ACTIVISM

WED 10 June | Video | Première 8.30 pm
SUPERPOWERPOETRY
SPOKEN WORD meets SLAM POETRY meets HIP-HOP

THU 11 June | Video | Première 6.30 pm
POETRY & ACTIVISM
“All political poetry is bad – all poetry is political”

THU 11 June | Video reading / concert | Première 8.30 pm
LYRICS, SOUNDS & GROOVES – JAZZ & POETRY

POETIC EDUCATION

FRI 5 June | Webinar | 9.30 am
FURTHER TRAINING for teachers and poetry disseminators
“look, here comes the poison queen! her children carry/swarms of gnats in their hearts, how does she do it? that’s art!”

SUN 7 June | Video tutorial for ages 18–99 | Première 2 pm
SOUND POETRY with Josepha Conrad

SUN 7 June | Video readings | Première 3.30 pm
OPEN POEMS

Anthology on poesiefestival.org
YOUNG POEMS

SUN 7 June | Video tutorial for ages 18–99 | Première 5 pm
PHYSICAL POETRY with Shannon Sullivan

TUE 9 June | Video workshop for ages 18–99 | Première 6 pm
Master Class on Queer with Crauss

WED 10 June | Video workshop for primary school children
COLOURS IN THE POEM with Tanja Dückers

The poesiefestival berlin has been taking place since 2000 and is the biggest of its kind in Europe. As well as the book, poetry has long sought other forms of presentation and experiments with theatre, performance, music, dance, film and digital media. The festival enables poetry to be experienced in all its diversity of forms and welcomes up to 13,000 visitors each year.

The 21st poesiefestival berlin is a project by the Haus für Poesie. Funded by the Capital Cultural Fund and with the kind support of the Federal Foreign Office, the Government of Canada, the Embassy of Canada to Germany, the Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec, the Québec Government Office in Germany, as well as Federal Agency for Civic Education. Presented by Der Freitag, taz, BÜCHERmagazin, tip Berlin, rbbKultur, ASK HELMUT, iHeartBerlin, EXBERLINER and Deutschlandfunk Kultur.

By donating to Literaturbrücke Berlin e.V. you support the poesiefestival berlin and the work of the non-profit house for poetry. Thank you!

poesiefestival.org/en/donations/