Saltar al contenido

Außen ist Innen – Afuera es Adentro

Cuando:
07/12/2019 a las 19:00 – 20:30
2019-12-07T19:00:00+01:00
2019-12-07T20:30:00+01:00
Donde:
Latinale
Rosenstr. 18-19
10178
Contacto:
Latinale and Instituto Cervantes Berlín
Außen ist Innen - Afuera es Adentro
Foto: Latinale

 

Austausch zwischen Dichtkunst und Grenzforschung (es/de) Mit den Dichter*innen Erik Bautista, Daniela Seel, Fátima Vélez und den Grenzforscherinnen Estela Schindel und Helen Schwenken
Ort: Bibliothek am Luisenbad, Badstraße 39, 13357 Berlin
Eintritt frei.

Intercambio entre poesía e investigación fronteriza Con los poetas Erik Bautista, Daniela Seel, Fátima Vélez y los investigadores fronterizos Estela Schindel (es / de).
Lugar: Bibliothek am Luisenbad, Badstraße 39, 13357 Berlin
Ingreso libre.

Unter dem diesjährigen Titel “Liquide Linien – Líneas Líquidas” tauschen sich Dichter*innen und Forscher*innen zum Thema Grenzerfahrungen aus: eine ganze Reihe aktueller Ereignisse, darunter der geplante Mauerbau zwischen den USA und Mexiko sowie das 30jährige Jubiläum der Berliner Mauer haben zu dieser Themenwahl bewegt.
Latinale 2019 bringt sowohl Berliner als auch lateinamerikanische und karibische Autor*innen zusammen, die sich in ihren Texten mit Migration und Grenzen auseinandersetzen. Neu an dieser Veranstaltung ist das Aufeinandertreffen von Dichter*innen und Grenzforscher*innen. Das Stichwort ‚investigative Poesie’ wird diese zu einer gemeinsamen Besichtigung von Denkmälern in Berlin + Umgebung bewegen und zudem in die Grenzstadt Frankfurt/Oder führen. Dabei werden jeweils poetisch-wissenschaftliche Texte entstehen.
Die Stadtbibliothekslesung “Afuera es dentro – Außen ist Innen” stellt die Ergebnisse dieser Begegnung vor. Auf der Bühne: die Lyriker*innen Erik Bautista (Kolumbien), Daniela Seel (Deutschland) und Fátima Veléz Giraldo (Kolumbien/New York); die Grenzforscherinnen Estela Schindel (Argentinien/Deutschland) und Helen Schwenken (Deutschland) kommentieren. Das Thema: persönliche, sprachliche, metaphorische und gedankliche und ganz konkret soziopolitische Grenzerfahrungen im 20. und 21. Jahrhundert.

//

El título “Liquide Linien – Líneas Líquidas”, acoge a poetas e investigadores para intercambiar sus experiencias alrededor de las fronteras. Una larga lista de acontecimientos actuales, como la planeada construcción de un muro entre los Estados Unidos y México, nos ha movido a escoger este tema para la edición de este año.
Latinale 2019 reúne a autores berlineses, latinoamericanos y caribeños cuyos textos se han confrontado con temas migratorios y fronterizos. La novedad de esta concreta velada es el encuentro entre poetas e investigadores expertos en fronteras. Con la investigación poética como divisa, ambos grupos recorrerán lugares conmemorativos de Berlín y su extrarradio, y se acercarán a la ciudad fronteriza de Fráncfort del Oder, mientras van elaborando textos poético-científicos.
La lectura “Afuera es dentro – Außen ist Innen” servirá para presentar el resultado del encuentro. Los poetas Erik Bautista (Colombia) Daniela Seel (Alemania) y Fátima Vélez Giraldo (Colombia/Nueva York) compartirán escenario con las expertas en fronteras Estela Schindel (Argentina/Alemania) y Helen Schwenken (Alemania). El tema: experiencias personales, lingüísticas, metafóricas, intelectuales, y sobre todo sociopolíticas de la frontera en los siglos XX y XXI.