Saltar al contenido

ChileDespertó – Demo against the state of emergency in Chile

Cuando:
21/10/2019 a las 19:00 – 22:00
2019-10-21T19:00:00+02:00
2019-10-21T22:00:00+02:00
Donde:
Brandenburger Tor
Contacto:
Daniela Carvajal Rojas, Juan Piña Bautista Zamora
ChileDespertó - Demo against the state of emergency in Chile @ Brandenburger Tor

 

(English bellow) (Auf Deutsch am Ende)

Nos autoconvocamos para manifestarnos contra el estado de excepción declarado en Chile por parte del gobierno de Sebastián Piñera para reprimir y criminalizar la protesta social contra los abusos constantes de parte del Estado chileno y el modelo productivo neoliberal.

Hoy vemos como los militares salen nuevamente, como en la dictadura, a las calles, para controlar y coartar el legítimo derecho a manifestarse. El pueblo de Chile está cansado de tantos abusos y la nueva alza al tranporte público fue la gota que revalsó el vaso. Esto viene a sumarse a una serie de medidas que durante años han ido precarizando aún más la vida de los y las trabajadores, estudiantes, comunidades indígenas, campesinas y migrantes; afianzando el modelo neoliberal instaurado a punta de metralla y crímenes de lesa humanidad durante la dictadura.

No olvidamos y desde la distancia nos sumamos en solidaridad respaldando a los que luchan y repudiamos los hechos de violencia hacia los manifestantes que hasta hoy han acontecido.

¡Qué esto se sepa en todo el mundo! Vamos a romper el cerco mediático.

La sede de la nueva COP25 está bajo estado de emergencia y se están violando los derechos humanos en sus distintas dimensiones.

——-

We call ourselves to demonstrate against the state of emergency declared in Chile by the government of Sebastián Piñera to repress and criminalize social protest against the constant abuses by the Chilean state and the neoliberal productive model.

Today we see how the military goes out again, as in the dictatorship, onto the streets, to control and restrict the legitimate right to demonstrate. The people of Chile are tired of so many abuses and the new rise in public transport was the straw that broke the camel’s back. This comes on top of a series of measures that for years have been making the lives of workers, students, indigenous communities, peasants and migrants even more precarious; strengthening the neoliberal model established at the point of shrapnel and crimes against humanity during the dictatorship.

We do not forget and from a distance we join in solidarity supporting those who fight and we repudiate the acts of violence against the demonstrators that have occurred up to now.

Let this be known throughout the world! We are going to break the media siege.

The headquarters of the new COP25 is under a state of emergency and human rights are being violated in their different dimensions.

———————-
Wir rufen auf, gegen den Ausnahmezustand zu demonstrieren, den die Regierung von Sebastian Piñera in Chile ausgerufen hat, um den sozialen Protest gegen die ständigen Übergriffe des chilenischen Staates mit seinem neoliberalen Sozialwirtschaftsmodell zu unterdrücken und zu kriminalisieren.
Heute sehen wir, wie das Militär wie zu Zeiten der Diktatur entsandt wird, um das legitime Demonstrationsrecht zu kontrollieren und einzuschränken. Die Menschen in Chile haben es satt, so viele Ungerechtigkeiten erleiden zu müssen und die letzte Preiserhöhung im öffentlichen Nahverkehr war der Tropfen, der das Fass zum Ueberlaufen brachte. Hinzu kommen eine Reihe von Maßnahmen, die seit Jahren das Leben von Arbeitern, Studenten, indigenen Gemeinschaften, Bauern und Migranten noch prekärer machen und das neoliberale Modell stärken, welches unter dem Schutz der bewaffneten Armee während der Diktatur errichtet wurde.
Wir vergessen nicht und zeigen aus der Ferne Solidarität, indem wir diejenigen unterstützen, die bisherige Gewaltakte gegen Demonstranten bekämpfen und ablehnen.

Die Welt muss hiervon erfahren! Lasst nicht zu, dass chilenische Medien die Situation herunter spielen!