Saltar al contenido

Marcial Gala: La catedral de los negros

Cuando:
23/11/2019 a las 19:00 – 22:00
2019-11-23T19:00:00+01:00
2019-11-23T22:00:00+01:00
Donde:
Andenbuch
Bergmannstraße 59 Im Hof
10961 Berlin
Contacto:
Marcial Gala: La catedral de los negros @ Andenbuch

MARCIAL GALA

La catedral de los negros;
Ediciones Corregidor; 2014

Die Kathedrale der Schwarzen
Aus dem kubanischen Spanisch von Kirsten Brandt
Nagel & Kimche; 2019

Marcial Gala presentará ambas ediciones y conversará con Amir Valle, escritor cubano residente en Berlín

A un barrio marginal de la ciudad de Cienfuegos se muda un matrimonio proveniente de Camagüey. El padre es un cristiano de la congregación del Santo Sacramento que descubre al poco tiempo de estar en la ciudad que Dios le ha dado una misión: construir un templo que supere todo lo visto en Cuba hasta ahora.

En un barrio que es un hervidero de pasiones y conflictos, a los pies de la Catedral que se alza día a día en Cienfuegos, crece una generación signada por la violencia, la crueldad y el egoísmo más extremo, defectos que los personajes llevan consigo más allá de las fronteras del barrio, de la ciudad y de Cuba, como si no pudieran escapar de la sombra de la Catedral inconclusa y como si esta sombra estuviera maldita, nefasta.

La novela se abre a una multiplicidad de voces que dialogan entre sí, se explican y se completan. Es una novela de arquitecturas, personajes, y narradores rotos, quebrados. Un reflejo de lo que queda cuando los sueños se agotan.

Ausgerechnet in Punta Gotica, einem Viertel Cienfuegos, in dem nur vergessene Schwarze und arme Weiße wohnen, wird eine neue Kirche errichtet. Das Gotteshaus soll ein Symbol sein, über die Stadt und Kuba hinaus, etwas Aufstrebendes in Zeiten, in denen alles verfällt. Geld und freiwillige Mitarbeiter fließen den Erbauern nur so zu, beständig wird die Kirche erweitert – und gerade deshalb nie fertiggestellt.

Marcial Gala lässt die Menschen zu Wort kommen, die im Schatten des von Tag zu Tag wachsenden Monumentalbaus leben, er zeigt uns Kuba von unten und ein Land, das der US-Luxuskapitalismus vor eine Zerreißprobe stellt – existenziell, roh und mit vielen Zwischentönen.

Marcial Gala, 1965 in Havana geboren, ist Autor und Architekt. 1999 wurden seine Kurzgeschichten mit dem Pinos Nuevos Award ausgezeichnet, sein Roman Die Kathedrale der Schwarzen mit dem Alejo Carpentier Award 2012 und dem Critics‘ Award für das beste kubanische Buch 2012. Gala lebt in Buenos Aires (Argentinien) und Cienfuegos.

Bild © Ana Eichenbronner

MARCIAL GALA
Aunque nació en La Habana en 1965, Marcial Gala vive ahora entre Cienfuegos y Buenos Aires.
Narrador, poeta, arquitecto, publicó los libros de cuentos Enemigo de los ángeles (1995), El juego que no cesa (1996), Dios y los locos (1998), El hechizado (2000), Es muy temprano (2010), Escuchando a Miriam H (2015); las novelas Sentada en su verde limón (2004), La catedral de los negros (2012), por la que recibió las distinciones Alejo Carpentier 2012 en el género novela y Premio de la Crítica a los mejores libros publicados en Cuba en 2012; y Monasterio (2013).

Es autor del libro de poemas Monedas de a centavo (2009). Terminó de escribir una nueva novela, Rocanrol, sobre dos familias, una blanca y otra negra, que viven en Cienfuegos y en La Habana-Varadero, que la editorial Corregidor publicó en 2018.
(Página12.com.ar)

AMIR VALLE OJEDA, nació en Guantánamo, Cuba el 6 de enero de 1967.
Escritor, crítico literario y periodista, está considerado una de las voces esenciales de la actual narrativa cubana y latinoamericana de su generación. Reside en Berlín, desde donde dirige OTROLUNES – Revista Hispanoamericana de Cultura, que fundó en 2007 junto al también escritor cubano Ladislao Aguado.(Fuente: Wikipedia)