Saltar al contenido

Tamanduá: Cantos cantos cantos

 

Mujeres que traen cantos a la librería…

TAMANDUÁ

Tamanduá em Berlim se alimenta de tambor pernambucano. A primeira afina o piano, a segunda faz o retrato e a terceira pinta o letreiro. Tocam sanfona com a boca e percussão com o coração. Cantam canções populares lá de Pernambuco, que é bem longe da Espanha. São três. De Recife, Turim, Paris, Berlim e Medellin. Também são formigas, que é comida de Tamanduá.

En Berlín, Tamanduá se alimenta de los ritmos de los tambores de Pernambuco. El primero afina el piano, el segundo hace el retrato y el tercero pinta las letras. Tocan el acordeón con la boca y la percusión con el corazón. Cantan canciones populares de Pernambuco, que queda muy lejos de España. Son tres. Desde Recife, Turín, París, Berlín y Medellín. También son hormigas, que son la comida favorita de los Tamanduá.

In Berlin ernähren sich Tamanduá von den Rhythmen der Trommeln von Pernambuco. Der erste stimmt das Klavier, der zweite macht das Porträt und der dritte malt die Buchstaben. Sie spielen Akkordeon mit dem Mund und Schlagzeug mit dem Herzen. Sie singen populäre Lieder aus Pernambuco, weit weg von Spanien. Sie sind drei. Aus Recife, Turin, Paris, Berlin und Medellin. Sie sind auch Ameisen, die das Lieblingsessen der Tamanduá sind.

Entrada gratuita / Eintritt frei
Spenden sind erwünscht! / Colaboración voluntaria

Renata Faccenda:

Artista brasileño-italiana llegada a Berlín desde Barcelona en 2009, madre de Antonia (9). Renata Faccenda dirige Aviatrix Atelier & Café y trabaja como diseñadora gráfica. Desde hace dos años toca en el grupo Afojubá Maracatu, donde conoció a Erna y Camila. Desde entonces, han estado tocando juntas, cantando e investigando ritmos – principalmente ciranda, forró y coco. En el proyecto de Tamanduá, Renata canta, toca triángulo, ganzá y tamancos.

Brasilianisch-italienische Künstlerin, die 2009 aus Barcelona nach Berlin kam, Mutter von Antonia (9). Renata Faccenda leitet das Aviatrix Atelier & Café und arbeitet als Grafikdesignerin. Seit zwei Jahren spielt sie bei Afojubá Maracatu, wo sie Erna und Camila traf. Seitdem singen, spielen und erforschen sie gemeinsam Rhythmen – hauptsächlich ciranda, forró und coco. Im Tamanduá-Projekt Renata singt und spielt trângulo, ganzá und tamancos.

Camila Berrio:

Fotógrafa colombiana radicada en Berlín. Viajera, amante del coco, fuerte y pequeño, apasionada por la luz y la composición visual, también se la suele ver tocando la batería, la pandereta, la zabumba y todo lo que marca el ritmo para bailar. Cabe mencionar que esta pasión por la música y el amor por Erna y Renata, proviene de las experiencias en Afojubá Maracatú.

Kolumbianischer Fotografin mit Sitz in Berlin. Reisender, Kokosliebhaber, laut und klein. Camila Berrio, leidenschaftliche Licht- und Bildkomponistin, spielte auch Schlagzeug, Tamburin, Zabumba und alles, was den Rhythmus des Tanzes bestimmt. Es ist erwähnenswert, dass diese Leidenschaft für Musik und die Liebe zu Erna und Renata aus den Erfahrungen in Afojubá Maracatú stammen.

Ernestine:

Nacida en Berlín y criada en Francia, Ernestine se conectó con la música desde muy joven a través de clases de piano; más tarde, cantó en el coro de niños de la ópera de París. Durante su aprendizaje como afinadora y técnica de pianos, descubrió la libertad de improvisar durante las jam sessions con sus compañeros. Fue en ese momento cuando empezó a tocar el acordeón. Hace dos años, se metió en la percusión a través de Maracatu Afojuba. Allí conoció a Renata y a Camila, y desde entonces han estado tocando juntas. En el Proyecto Tamanduá, Ernestine canta, toca el acordeón, los tamancos y los shakers.

Die in Berlin geborene und in Frankreich aufgewachsene Ernestine verband sich bereits in jungen Jahren durch Klavierunterricht mit der Musik, später sang sie im Kinderchor der Pariser Oper. Während ihrer Lehrzeit als Klavierstimmerin und Technikerin entdeckte sie die Freiheit des Improvisierens bei Jam-Sessions mit ihren Kumpels. Zu dieser Zeit begann sie mit dem Akkordeonspiel. Vor zwei Jahren kam sie durch Maracatu Afojuba in die Percussion. Dort traf sie Renata und Camila, und sie jammen seitdem. In Tamanduá Project singt Ernestine, spielt Akkordeon, Tamancos und Shaker.

Diseño: Renata Faccenda/ Design & Visual art